Sarajevski žargon

Od sredine 1980-ih, kad je prvi put prikazana i poput šumskog požara se proširila satirična emisija “Top lista nadrealista”, zajedno s prvim albumima Elvisa J. Kurtovicha i Zabranjenog pušenja, u Jugoslaviji je odjednom sarajevski ulični sleng postao nevjerojatno cool. Elvis je u jednom intervjuu rekao da mu se Zijo Rizvanbegović iz grupe Valentino žalio da su “nadrealisti krivi što ga nitko u Beogradu nije ozbiljno shvaćao” — jer čim bi progovorio, znači onako kako inače govori, svi bi mu se smijali jer su mislili “da ih / se zajebava”.

Treba istaknuti da su momci iz “Top liste nadrealista”, parodirajući ulični govor, i sami kreirali leksik, izmišljajući riječi i pojmove. Miješali su i registre — domaćica Minka npr. koristi riječi iz žargona mladih (“doš’o mi mali kući crn ko afgan”), radi komičnog efekta, što je bilo odlično i inovativno: “Nadrealisti” su tumačeći lokalnu kulturu paralelno kreirali i novu — vlastitu.

• Đorđe Matić